parlare russo

разговаривать о политике — parlare di politica

разговаривать по телефону — parlare per telefono

разгова́ривать по-русски — parlare russo

разгова́ривать о литературе — discorrere di letteratura

разгова́ривать о том, о сём — discorrere / parlare del tempo e della pioggia; parlare del piu è del meno

об этом даже нечего разгова́ривать — non se ne parla nemmeno; non sono discorsi da farsi

разгова́ривать с самим собой — parlare tra sé e sé

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

девочка скоро начнёт говорить — fra poco la bimba comincerà a parlare

плохо говорить о ком-л. — sparlare di qd

говорить обиняками — parlare per sottintesi

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

говорить русским языком — parlar chiaro

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro o no?

говорить по-русски — parlare russo

свободно говорить по-английски — parlare correntemente l'inglese

говорить загадками — esprimersi per enigmi (essere enigmatico)

говорить между собой — confabulare

"Кто там в малиновом берете с послом испанским говорит?" (А. Пушкин) — "Chi è la signora col basco color lampone che sta conversando con l'ambasciatore spagnolo?" (A. Puškin)

врач говорит, что... — il medico dice che...

говорить правду — dire la verità

говорить комплименты — fare i complimenti

это ничего не говорит ни уму ни сердцу — lascia indifferenti

говоря + avv. o sost —

вообще говорить — in generale

по правде говорить (честно говорить) — francamente

короче (попросту) говорить — in breve

в сущности говорить — in sostanza

в этой книге говорится о школе — è un libro sulla scuola

"В романсе говорилось о какой-то девушке" (А. Чехов) — "Nella romanza si raccontava di una fanciulla" (A. Čechov)

что вы говорите? — ma va?

и не говорите! — ma sì!

что и говорить! — non c'è che dire!

не говорить ни да ни нет — nicchiare

сам (сама) за себя говорит — parla da solo

это говорит о том, что... — ciò dimostra che

говорить по душам — sfogarsi (confidarsi)

говорить на разных языках — non capirsi

не говоря худого слова — senza discutere

ты, говорю тебе, не прав! — hai torto!

между нами говоря — (detto) inter nos

разговаривать по телефону — parlare al telefono

с кем ты разговариваешь? — con chi stai parlando?

разговаривать по-русски — parlare russo

разговаривать о литературе — discorrere di letteratura

разговаривать с самим собой — parlare tra sé e sé

не о чем разговаривать! — non se ne parla più! (chiuso il discorso!)

не разговаривать с водителем — vietato parlare al conducente

как разговаривать со стенкой — dialogo tra sordi (è come parlare al muro)

учить наизусть — imparare a memoria

я учу русский язык — studio russo

я учил русский язык четыре года — ho studiato russo per quattro anni

я выучил русский язык за четыре года — ho imparato il russo in quattro anni

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить кого-л. русскому языку — insegnare il russo a qd

кто вас учит русской грамматике? — chi vi insegna la grammatica russa?

преподаватель из Москвы учит нас говорить по-русски — un insegnante di Mosca ci insegna a parlare russo

кто научил тебя ругаться? — chi ti ha insegnato a dire le parolacce?

марксизм учит, что двигатель истории - классовая борьба — il marxismo insegna che è la lotta di classe il motore della storia

хозяин научил Каштанку разным фокусам (делать фокусы) — il padrone insegnò alcuni giochetti a Kaštanka

"Вы его хорошо научили тогда, чтоб он сам на себя пошёл и сказал" (Ф. Достоевский) — "Avete fatto bene a consigliargli di andare a costituirsi" (F. Dostoevskij)

"Нет, брат, вашего брата учить надо" (Л. Толстой) — "E no, caro te, voi altri dovete essere puniti" (L. Tolstoj)

учиться пению — studiare canto

учиться игре на гитаре — imparare a suonare la chitarra

учиться в школе — andare a scuola

учиться в университете — frequentare l'università

я учусь в школе — vado a scuola

я учусь в университете — faccio l'università

учиться в мединституте — studiare medicina

учиться на филологическом факультете — studiare lingue e lettere

учиться в пятом классе — fare la quinta elementare

учиться на втором курсе — fare il secondo anno

хорошо учиться — essere bravo a scuola

он плохо учится — va male a scuola

я учился по его учебнику — ho studiato sul suo libro

век живи, век учись — fino alla bara sempre si impara

научить ремеслу — far imparare un mestiere

научить читать — insegnare a leggere

научиться русскому языку — imparare il russo

научиться говорить по-русски — imparare a parlare russo

говорить по-русски — parlare russo

пить чай по-русски — bere il tè alla russa

они стали говорить по-русски — si misero a parlare russo

она стала мёрзнуть — cominciò ad avere freddo

она станет преподавать в школе — farà la maestra

он сейчас станет плакать — ora si metterà a piangere

стало светать — cominciò ad albeggiare

"Не стану есть, не буду слушать, умру среди твоих садов" (А. Пушкин) — "Non mangerò, non ti ascolterò, morirò in mezzo ai tuoi giardini" (A. Puškin)

"Мы станем ужинать на воздухе" (И. Тургенев) — "Ceneremo all'aria aperta" (I. Turgenev)

стать взрослым — diventare adulto

стать агрономом — diventare agronomo

"Лицо молодой девушки стало печально" (В. Короленко) — "Il viso della giovinetta si fece triste" (V. Korolenko)

ему стало страшно — ebbe paura

"Что тогда со мной стало, не помню" (А. Пушкин) — "Che mi accadde allora, non lo ricordo" (A. Puškin)

в реке не стало рыбы — nel fiume non ci sono più pesci

"На следующий день судьи не стало" (И. Тургенев) — "Il giorno dopo il giudice morì" (I. Turgenev)

"Целый запас у меня теперь табаку, надолго станет" (М. Салтыков-Щедрин) — "Ho una scorta di tabacco, ormai, che mi basterà per molto tempo" (M. Saltykov-Ščedrin)

стало быть — dunque, quindi

вы, стало быть, учите русский язык? — dunque sta studiando il russo?

с них станет — ne sarebbero capaci (da loro c'è da aspettarselo)

быть под стать друг другу — rassomigliarsi

с какой стати? — perché poi? per quale ragione?

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri

на, это тебе! — prendi, è per te!

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito

объясняться по-русски — parlare russo

чем это объясняется? — come si spiega?

объясняться в любви — fare la dichiarazione (d'amore)

развязывать узел — sciogliere un nodo

развязывать галстук — slacciare (sciogliere) la cravatta

развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd

развязывать язык — sciogliere la lingua

развязывать войну — scatenare una guerra

шнурок развязался — si è slacciata una scarpa

когда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...

в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo

разговорный язык — lingua parlata

разговорная практика — possibilità di fare conversazione in lingua

в Москве у него была разговорная практика — a Mosca ha avuto molte occasioni di parlare russo

он стыдит её за опоздание — le rimprovera il ritardo

он стыдится своего поступка — si vergogna di quanto ha fatto

"Спой, светик, не стыдись!" (И. Крылов) — "Non avere soggezione, tesorino, canta!" (I. Krylov)

Карло стыдится говорить по-русски при вас — Carlo non si decide a parlare russo in sua presenza

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

русская литература — letteratura russa

ру́сско-итальянский словарь — dizionario russo-italiano

говорить ру́сским языком — parlare <chiaro e tondo / cristiano>

высунуть язык — mettere fuori la lingua

ты что, язык проглотил? — hai perso la lingua?

говяжий язык — lingua di bue

заливной язык — lingua in gelatina

на русском языке — in russo, in lingua russa

славянские языки — lingue slave

найти общий язык — trovare una lingua comune

детский язык — linguaggio infantile

газетный язык — linguaggio dei giornali

язык рекламы — il linguaggio della pubblicità

язык жестов — linguaggio dei gesti

язык программирования — linguaggio di programmazione

взять языка — catturare un prigioniero

обложенный язы́к — lingua sporca / patinosa

щёлкать язы́ком — (far) schioccare la lingua

острый на язы́к — lingua velenosa / tagliente

образный язы́к — lingua metaforica

лишиться язы́ка — perdere la parola

язы́к Пушкина — la lingua di Puškin

родной язы́к — lingua materna; madrelingua

национальный язы́к — lingua nazionale

классические язы́ки — lingue classiche

мёртвый язы́к — lingua morta

новые язы́ки — lingue moderne

иностранные язы́ки — lingue straniere

язы́к жестов — linguaggio dei gesti

язы́к музыки — linguaggio della musica

условный язы́к — linguaggio convenzionale

воровской язы́к — gergo della malavita

знать язы́к — saper parlare una lingua

отварной язы́к — lingua lessa

язы́ки пламени — lingue di fuoco

злые язы́ки — le malelingue

суконный язы́к — lingua burocratese

бежать высунув / высуня язы́к — correre con la lingua (di) fuori

держать язы́к за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita

прикусить язы́к — mordersi la lingua

говорить на одном язы́ке — parlare lo stesso linguaggio

говорить на разных язы́ках — parlare liguaggi diversi; non capirsi

проглотить язы́к — chiudersi in un ostinato mutismo

развязать язы́к — sciogliere la lingua

болтать / трещать / чесать язы́ком — menare la lingua

стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti

как у него язы́к повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?

(по)придержи язы́к! — taci!

язы́к сломаешь — c'è da rompersi la lingua

у меня с язы́ка сорвалось — mi è scappato di bocca

отсохни у меня язы́к! — che mi si secchi la lingua!

типун тебе на язы́к! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!

у него / неё что на уме, то и на язы́ке — ha il cuore sulla lingua

язы́к до Киева доведёт — a forza di domandare si va a Roma

злые язы́ки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

облизать языком — leccare

обложенный язык — lingua sporca

щёлкать языком — schioccare la lingua

лишиться языка — perdere la favella

без языка — muto

литературный язык — lingua letteraria

образный язык — stile metaforico

язык Зощенко это советский язык — Zoščenko riproduce il sovietichese

разговорный язык — linguaggio parlato (colloquiale)

новые языки — lingue moderne

славянские языки — lingue slave

романские языки — lingue romanze

классические языки — lingue classiche

иностранный язык — lingua straniera

язык жестов — linguaggio dei gesti

блатной язык — gergo della mala

коверкать язык — storpiare la lingua

хорошо владеть каким-л. языком — sapere bene una lingua

переводить с русского языка на итальянский — tradurre dal russo in italiano

отварной язык — lingua lessa

эзопов язык — linguaggio esopico

злые языки — malelingue

у него острый язык (острый язычок) — è un linguacciuto

суконный (дубовый) язык — burocratese

держать язык за зубами — tenere a freno la lingua (tenere la bocca cucita)

говорить на разных языках — non riuscire a intendersi

найти общий язык с кем-л. — andare d'accordo con qd

развязать язык — sciogliersi la lingua

трепать (чесать) языком — fare bla bla (blaterare)

тянуть за язык: кто тебя тянул за язык? — ma perché non impari a stare zitto?!

как у тебя язык повернулся сказать это? — come hai potuto dire una cosa simile?

у меня язык не повернулся сказать то, что я думаю — non sono riuscito a dire quel che pensavo

у него язык хорошо подвешен — parla bene (ha la lingua sciolta, ha lo scilinguagnolo, ha una bella parlantina)

придержи язык! — tieni a freno la lingua!

это вертится у меня на языке — ce l'ho sulla punta della lingua

у него язык без костей — è un chiacchierone

у него язык на плече — è stanco morto

высунув язык — con la lingua fuori (penzoloni)

язык проглотишь! — da leccarsi i baffi!

новый русский язык (советский язык) — il sovietichese

взять языка — catturare un priginiero (per farlo parlare)

у него язык прилип к гортани — ammutolì

у него язык чешется рассказать — muore dalla voglia di raccontare

ломать язык — storpiare le parole

язык сломаешь — è difficile pronunciare

я тебе русским языком говорю! — parlo chiaro, no? (cos'è, parlo turco?)

чёрт меня дёрнул за язык! — non dovevo dirlo!

не сходить с языка — non parlare d'altro

типун тебе на язык! — ma che dici?!

с трудом ворочать языком — parlare a stento

язык до Киева доведёт — la lingua sciolta ti porta ovunque

русский язык — lingua russa, il russo

русско-итальянский словарь — dizionario russo-italiano

русское масло — burro fuso e solidificato

говорить русским языком — parlare chiaro

я тебе русским языком говорю — parlo chiaro, no?

новые русские — nuovi russi

свободно говорить по-итальянски — parlare correntemente italiano

в вагоне было свободно — nel vagone c'erano molti posti liberi

в комнате свобо́дно — nella stanza c'è molto spazio

свобо́дно говорить по-русски — parlare correntemente / fluidamente il russo

свобо́дно вздохнуть — tirare un sospiro di sollievo; concedersi una pausa

разговаривать с друзьями — parlare con gli amici

брат с сестрой — fratello e sorella

гулять с собакой — portare a spasso il cane

не ладить со свекровью — non andare d'accordo con la suocera

банка с вареньем — vasetto di marmellata

женщина с рыжими волосами — donna dai capelli rossi

дом с черепичной крышей — casa dal tetto di tegole

бумажник с документами — protafoglio con documenti

бороться с врагами — combattere i nemici

с удовольствием — con piacere

одеваться со вкусом — vestire con gusto

с помощью кого-л. — con l'aiuto di

убрать со стола — sparecchiare

вход со двора — si entra dal cortile

спуститься с горы — scendere dalla montagna

упасть с дерева — cadere dall'albero

приехать с Кавказа — arrivare dal Caucaso

вернуться с работы — tornare dal lavoro

со всех сторон — da tutte le parti

перевод с русского — traduzione dal russo

с утра до вечера — dalla mattina alla sera

с детства — sin dall'infanzia

с горя — afflitto com'era

со страху — per lo spavento

со злости — per cattiveria

с перепуга — per lo spavento

с непривычки — per mancanza di abitudine

с месяц назад — circa un mese fa

с километр — circa un chilometro

он ростом с тебя — è alto quasi quanto te